Un film de SONG Hae-sung
Hyuk !
JU Jin-mo
SONG Seung-heon
KIM Kang-woo
JO Han Sun
Regarde.
Le patron nous attend.
Quel abruti.
Ouvre la bouche.
Écoute, c'est seulement du business.
Ce truc, c'est bon pour les nerfs.
Détends-toi.
Et souris un peu !
T'as l'air bien. Les Sud-Coréens t'ont bien traité.
Évidemment.
Je sens l'odeur du fric.
La mise ?
C'est du vrai.
Allez-y.
Continue.
T'as vu ça ?
Merci.
Des nouveaux arrivants ? Combien ?
Je vois.
Quelle adresse ?
J'envoie quelqu'un.
Les réfugiés sont arrivés.
Mais je doute que tu le trouves.
Je vais quand même jeter un œil.
Je te souhaite de réussir, mon ami.
Merci, boss.
Young Chun,
t'es incroyable.
Ce truc que tu as fait,
là-bas...
Rien de très exceptionnel.
Tu la veux ?
Ça vaut une fortune !
Merci.
Je penserai à toi chaque fois que je regarderai l'heure.
Rolex ?
Voyons un peu...
Je connais ton genre.
Tu me lèches le cul.
Mais ça ne durera pas.
Tu me trahiras.
Tu piges ?
C'est quoi, ça ?
Fait chier !
- Un chewing-gum sur ma semelle. - Magne-toi.
Qui a pu le cracher là ?
Pourquoi t'es si pressé ? On n'est pas ses esclaves.
On a déjà été en retard une fois.
Faut savoir se faire désirer.
Sinon, ils attendent trop de nous.
Personne n'attend rien de toi.
Sérieux ?
Même pas toi ?
Non.
J'y vais pas.
Tu vas où, là ?
Lâche-moi !
J'y vais pas, je te dis.
Lâche-moi, tu me fais mal !
Espèce de sale petite merde.
Tu te prends pour qui, à faire cavalier seul ?
J'irais voir les Russes pour ma pomme ?
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous.
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
J'aimerais bien.
Mais tu as encore beaucoup à apprendre.
Tu peux me croire, ces Russes, c'est du sérieux.
Alors, pas question !
Joli !
La compta, j'en ai marre !
T'es mon oncle, mais...
- Que viens-tu de faire ? - J'ai un plan.
Ce livre a plus de valeur que toi.
Ramasse-le.
Tout de suite !
Le petit con !
Ça, un neveu ? Un fils de chien, oui !
Allons, Choong Shik !
Pourquoi tu bois si vite ?
Tu me fais penser à ton père !
Un peu de respect ! Je vais bientôt avoir 60 ans !
Et moi, je t'ai connu bébé.
Je devrais dire "S'il vous plaît, M. Choong Shik" ?
On croit rêver !
Allez, ça suffit.
Qu'est-ce qu'ils foutent, ces cons ?
- C'est quoi, ce truc ? - Enfile ça.
Ça pue !
Enfile-le !
"Aujourd'hui, mon frère fait sa rentrée."
Tu ne parles que de lui !
Je sais, mais on passait notre temps ensemble.
Et toi, Young Chun...
"Ma femme idéalle."
Espèce d'idiot.
Après trois ans, tu ne sais toujours pas écrire ?
On écrit "i-d-é-a-l-e".
Fous-moi la paix, j'ai autre chose à faire.
Ridicule ! Approche un peu.
Et ça, c'est quoi ?
Je les connais, vos combines.
Je sais que t'as besoin de fric
pour essayer de retrouver ton frère.
Quand tu l'auras trouvé, arrête tout.
Compris ?
La Thaïlande, le Laos, la Birmanie
et la Mongolie.
- Combien de temps, la Mongolie ? - Environ quatre mois.
De la famille ?
Réponds !
Non, personne. Je suis seul.
- Ton nom ? - Kim Chul.
Tu joues les malins, sale petit con ?
Université de Technologie de Kim Chaek ?
Réponds, merdeux.
- Oui. - Vraiment ?
Ça devait être la belle vie, là-bas.
Pourquoi t'es parti ?
Salle d'interrogatoire.
T'aurais pu venir directement de Thaïlande.
Et tu passes par la Birmanie ?
Tu t'es offert une croisière ?
Un trip à travers toute l'Asie ?
Réponds à ma question, nom de Dieu !
Je cherchais quelqu'un.
Tiens donc !
Qui ?
Dis-moi qui tu cherchais.
L'homme responsable de la mort de ma mère.
Attention aux flaques.
Qu'est-ce que c'est que cette pluie de merde ?
Pas facile de gagner sa vie, hein ?
À moins que ça soit facile, pour toi.
Non, monsieur.
Je leur avais dit de venir hier.
Bienvenue en Corée !
Merci.
Il fait froid, par ici, hein ?
Espèce d'enfoiré.
Regardez-moi ça ! Une mine d'or !
Je vais devoir leur apporter le fric.
Hyuk, tu emmènes Tae Min avec toi en Thaïlande, cette fois.
Il aura quelque chose à y faire.
Young Chun, tu restes avec moi pour m'aider.
Tu rigoles ?
Essaie de comprendre.
Il a besoin d'expérience.
Celui-là me semble pas mal.
Il va faire quoi en Thaïlande, ce con ?
Il est reparti.
On bosse bien ensemble, Hyuk et moi.
Young Chun !
Pas mal, ce flingue.
Allez, on se casse.
T'as pété les plombs ?
Tu vas où ? Faut qu'on parle, je suis sérieux.
Non, merci.
Oui, lieutenant ?
Hyuk, c'est ton jour de chance. Je l'ai trouvé.
C'est vrai ?
Tu vas vérifier toi-même s'il s'agit de ton frère.
Normalement, c'est interdit.
Je le sais, et j'apprécie.
Hyuk.
Chul.
C'est bien toi ?
C'est moi, ton frère.
Regarde-moi.
Tu te souviens de ça ?
Tu me l'as attaché au poignet, sur la plage.
Tu te rappelles ?
Encore un moment.
Ouvrez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ouvrez cette porte !
Regarde-moi.
Écoute-moi.
Je dois te le dire.
À la frontière, j'ai essayé...
Tu veux me voir ?
Regarde bien !
Regarde le visage de celui que tu as abandonné !
Par ta faute, ils ont emmené maman et l'ont battue à mort !
Ce visage-là a tout vu !
Faut vivre avec ça.
Tu mérites de crever.
Ne me regarde pas comme ça.
Me regarde pas, je te dis.
Je vais te tuer !
Je vais t'arracher les yeux !
Crève, sale lâche !
Il faut intervenir.
Je vais te faire la peau !
Crève, charogne !
Kim Chul !
Arrête, calme-toi !
C'est Tae Min qui apportera l'argent.
Cette fois, on va frapper fort. Après, c'est la fête, Hyuk.
On aura les plus belles filles de Pusan.
Sur une banderole, on écrira :
"Hyuk a retrouvé son frère !" Ça vous dit ?
Tu remets ça.
Je ne parle jamais en l'air.
Et Hyuk le mérite, il a un sacré cran.
On peut plus rien contre nous.
À nous quatre, on sera les rois de Pusan.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Viens à l'aéroport.
Faut toujours que tu l'ouvres !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Ces gosses, toujours à se plaindre.
Qu'ils fassent comme ils veulent,
ces petits morveux ingrats.
Je ne peux rien faire. Inutile de revenir.
Dites-lui que c'est important,
je dois absolument le voir, même un instant.
Je l'ai fait, mais il refuse. Vous devriez partir.
Dans ce cas,
donnez-lui ça.
Entendu.
Donnez.
Merci.
Cinq minutes.
Hyuk.
Allez, avance.
Tu vas bien ?
Il fallait vraiment que je te voie.
Je sais, je ne le mérite pas, mais...
Chul !
Ça m'est égal,
ce que tu penses de moi.
Tu es mon petit frère.
Ça, ça ne changera jamais.
Écoute, camarade Kim Hyuk.
Laisse tomber ces conneries et casse-toi.
J'accepterai mon châtiment, quel qu'il soit.
Je le mérite.
Pour sauver ma peau,
j'ai abandonné ma propre mère et mon frère.
Je suis prêt à tout endurer.
Tout.
Mais ne nous quittons pas à nouveau.
C'est la seule chose
que je te demande.
Magnifique !
Pas mal, hein ?
Tu veux que j'y aille ?
Que j'aille en Thaïlande ?
J'y vais à ta place. Tu peux rester avec Chul.
Non.
Je dois y aller.
Young Chun, je dois te parler.
On se connaît depuis quand ?
Dix ans, c'est ça ?
Je sais, on est partenaires, mais bon sang, dix ans...
Du Nord à la Thaïlande, jusqu'à Pusan...
Dix ans, c'est une vie !
Je me suis dit que...
Après cette mission,
arrête tout et pense à ton frère. T'en fais pas pour moi.
Je parle trop.
Salut.
Soyez les bienvenus.
Par ici.
Asseyez-vous.
- Où est le boss ? - Il se sent mal, il sera en retard.
Mettez-vous à l'aise.
Je vous en prie.
Où est l'argent ?
Le boss ne tardera pas. Moi aussi, j'ai un cadeau.
Tae Min...
Tuez-le !
Courez-lui après !
Suspect en vue. Besoin de renforts.
Allô ?
Salut. C'est moi.
Kim Hyuk !
Où es-tu ?
Quelque part. Très loin.
J'ai un service à vous demander.
Tout ce que tu veux, si ce n'est pas de l'argent.
Lieutenant.
C'est au sujet de Chul.
Chul ? Ton frère ?
Oui, mon petit frère.
Si jamais vous le voyez...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que se passe-t-il ?
Dis-moi où tu es.
Hyuk !
Dites-lui...
que je suis désolé.
Et que je ne le fuis pas.
Je reviendrai le chercher.
Hyuk, où es-tu ?
Hyuk ?
Je me rends !
Un trafiquant d'armes nord-coréen arrêté
Rien n'a plus de valeur que la loyauté.
À toi de le leur apprendre.
Arrêtez-vous !
Hyuk,
je me moque que tu désapprouves ce que je vais faire.
Ils se souviendront de nous.
C'est agréable ?
J'ai longuement hésité à vous écrire.
Lieutenant Park,
je suis navré.
Vous m'avez aimé comme un père, vous avez veillé sur moi.
Je m'en veux tellement.
Je vous ai trahi.
Je vous demande
de me pardonner.
À vous et à Chul. À nouveau.
Vous voilà enfin.
Ce n'est pas trop tôt.
Je suis ravie.
Cher Hyuk, tu rêves sûrement d'avoir des nouvelles de Chul.
Il a pu quitter le centre d'accueil.
Il est en sécurité, avec nous.
Ta tante l'aime beaucoup.
Il suit un cursus pour devenir policier.
Je lui ai demandé la raison de ce choix.
Il dit avoir une personne à arrêter.
Peut-être est-ce parce que cette personne lui manque.
Je lui ai transmis tes lettres.
Entendu. Je m'en occupe tout de suite.
À plus tard.
- Vous voilà ! - Bordel !
Attrapez-les !
Par ici !
Raconte pas de conneries.
Il a dit que tu vendais des armes. Où tu les trouves ?
Je les ai trouvées.
Fais pas chier. On sait que tu bosses avec Tae Min.
C'est pas moi, votre homme.
Te fous pas de ma gueule, connard.
Allez, ça suffit.
T'es dans la merde.
- Tu en veux un ? - Non, merci.
T'as pas faim, je comprends ça.
T'as déjà tué un homme ?
C'est quoi, cette question ?
La chair humaine, t'as goûté ?
Vous faites quoi, là ?
Quand j'étais en Corée du Nord, j'avais un ami mourant.
Sa dernière volonté était de manger autant de viande qu'il le désirait.
Et alors ?
J'ai vendu mon vélo pour acheter le plus de viande possible.
Et on a tout mangé.
J'ignore s'il y a un lien avec son vœu,
mais il est mort deux jours plus tard.
Alors qu'on l'enterrait,
un homme s'est approché de moi.
Il voulait acheter le corps pour la faculté de médecine.
J'ai accepté.
Après tout, il aurait pourri dans sa tombe, autrement.
Quand j'ai reçu l'argent,
je n'avais qu'une envie, manger de la viande.
Je suis allé au marché.
Le type qui m'avait acheté le corps de mon ami
était là, à vendre de la viande.
J'en ai acheté un plein panier.
Je n'oublierai jamais le goût.
T'as bon goût, toi ?
Tu ne manqueras à personne.
C'est vrai, je les ai achetées !
- Quoi ? - Les armes.
Je les ai achetées à Tae Min.
Patron.
Beau boulot.
Je n'ai fait que mon job.
Le Russe.
Quoi ?
À ta place, j'irais me rendre aux flics.
Ça, ou mourir...
Les types comme toi feraient tout pour du fric.
Je peux pas avoir confiance.
Je te trahirai jamais.
Jamais ! Tu peux me faire confiance !
Enterrez-le.
S'il te plaît, me fais pas ça !
Les images de la fusillade.
La troisième, cette année.
Des armes russes ont été trouvées dans la voiture.
Nous savons que Tae Min travaille avec les Russes depuis trois ans.
D'après nos informations,
toutes les armes transitent par Tae Min.
Lee Young Chun, réfugié nord-coréen, ex-agent spécial.
Spécialiste des armes à feu.
Et voici l'homme qui nous intéresse.
Kim Hyuk.
Arrêté il y a trois ans en Thaïlande,
il purge sa peine.
Non, il est sorti.
Et il sera bientôt là.
Vous l'ignoriez ?
Il nous suit toujours ?
Oui.
Arrête la voiture.
Tu veux quoi ? Pourquoi tu nous suis ?
Continue, pense pas à moi.
Je continue quoi ?
Pas mal de choses.
Drogue, prostitution, trafic d'armes, meurtres...
J'oublie rien ?
Pourquoi tu perds ton temps à me suivre ?
Arrête-moi plutôt, connard.
C'est prévu. Tu ferais bien d'apprendre à courir.
Écoute, ça fait plus d'un an que tu me suis partout.
Tu dois être sacrément nul.
À moins que je ne sois innocent.
Faut te faire à l'idée.
T'es juste une grande gueule.
Tout comme ton grand frère, ce petit morveux.
Chung Tae Min, reviens ici.
Je t'emmerde. Cours, si tu veux.
Arrête-toi !
Lâche-le !
Écoute bien, connard.
Hyuk n'est pas mon frère, tu piges ?
Regardez qui voilà !
C'est quoi, cette tenue ?
Bienvenue chez toi.
Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
Et tu oses revenir ici !
Comment tu as pu faire ça ?
Retourne d'où tu viens !
Va-t'en, je te dis !
Comme tu le vois, je me souviens de tes goûts.
Ne bouge pas, reste assis.
Ma cuisine t'a manqué, pas vrai ?
Tu devrais aller voir Chul.
Évidemment, imbécile.
Et s'il te maudit, tu écoutes. S'il te frappe, tu encaisses.
Au fait,
j'ai mis l'argent de la vente de ton appartement
sur un compte bancaire.
Les papiers du compte. Il y a l'adresse de ton frère.
Va le voir.
Vous avez traversé assez d'épreuves,
vous méritez de vous retrouver.
Vous avez déjà bien assez attendu.
Et Young Chun... où est-il ?
Tu ferais mieux de l'oublier.
Dis donc, toi ! Tu appelles ça laver une voiture ?
L'intérieur est aussi sale qu'avant.
C'est bon, laisse tomber, ducon.
Pas si vite.
Et merde !
Monsieur,
vous m'avez pas payé.
Le voilà, ton fric.
Boire un coup avec un vieux pote, il n'y a rien de mieux.
Ça fait du bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ma jambe ?
Un accident qui a mal tourné.
Délicieux. C'est un des plaisirs de la vie.
Je vais te montrer un truc.
Regarde-moi ça. Mieux que mon rafiot, hein ?
Ça te dit, une petite virée en mer ?
Ça va être génial.
Te voilà revenu,
les choses vont enfin changer. C'est bon signe.
Tae Min prépare un coup avec les Russes.
Ça va être du lourd.
C'est quoi, ça ?
Va d'abord te soigner.
- Ensuite... - Arrête.
Me fais pas ce coup-là.
Je suis pas allé au bout de mes rêves.
Pourquoi je suis là, à ton avis ?
Young Chun,
ce n'est plus aussi simple qu'avant.
Je vois où tu veux en venir.
Tu as pitié de moi, c'est ça ?
Lee Young Chun...
Tu te pointes après trois ans et tu me files quelques billets ?
Parce que je suis infirme ?
Va te faire mettre.
Young Chun le Grand
est toujours bien vivant.
Je te le prouve ?
J'ai survécu grâce à ce truc.
Il m'a aidé, alors que t'étais plus là.
Ce flingue.
Tu seras heureux quand t'auras retrouvé ton frère.
Mais t'as pensé à moi ?
Salut.
Liquidons Young Chun.
Tu es fou ?
Ce bâtard me gonfle.
Il aurait dû se tenir à carreau.
Tae Min, ça marche, pour toi.
Laisse-les donc en paix.
C'est un peu grâce à eux
si tu en es là, aujourd'hui.
Sois un peu plus indulgent.
Chung.
Écoute attentivement.
Je ne veux plus t'entendre parler de lui ou de Hyuk.
Si tu recommences,
nous deux, c'est fini.
Allons-y, Kwang Hee.
Qu'est-ce que j'ai encore dit de mal ?
Expliquez-moi, patron.
Je travaille sur cette affaire depuis un an.
Ce n'est pas juste.
J'agis pour votre bien.
C'est à vous que je pense. À vous et à votre frère.
Je vous retire l'affaire, point final.
Ce n'est pas mon frère.
Juste un ex-taulard
et un criminel.
Vous croyez ?
Je sais reconnaître un menteur.
Moi aussi, croyez-moi.
J'ai été à bonne école.
Kim Chul.
Tu n'as jamais trahi personne.
Tu ignores ce que ton frère ressent.
Regarde ça.
Ensuite,
tu décideras s'il mérite de mourir ou non.
Apprends à connaître ton ennemi,
tu apprendras à te connaître.
Revoilà l'éclopé.
Désolé.
Je t'avais pas vu, chef.
J'ai un truc pour toi.
À la prochaine.
Alors, on fait affaire ?
On dit que vous êtes surveillés
par la police.
Qu'ils arrêtent de flipper, ces abrutis.
Alors, c'est pour quand ?
Ce mois-ci ? Le mois prochain ?
Pas avant trois mois.
Si vous voulez mon avis,
on ferait bien de ne pas se précipiter.
Ils ne sont pas prêts.
J'ai déjà tout planifié.
Je suis en route.
J'y suis presque, je fais au plus vite.
Oui, on est derrière lui.
Ça y est, j'y suis.
Je ne vous vois pas.
Où êtes-vous ?
Je te vois très bien, moi.
Derrière toi.
Je cherche un chauffeur.
Tu as un problème avec moi ?
Je veux que tout soit bien clair.
Passons au bureau. Je te trouverai un job.
J'ai décroché.
Vraiment ? Tu es sûr de ton choix ?
Certain.
T'en fais pas pour moi.
Je me débrouille tout seul.
M'en faire ?
Je vais être franc avec toi.
J'ai besoin de ton aide.
Je prépare un coup,
mais j'ai les flics sur le dos.
Chul, en particulier.
Je me suis senti seul, après ta disparition.
Heureusement, ton petit frère m'a tenu compagnie.
Sors de là !
Je vais te dire un truc.
Tu sais pourquoi t'es en vie ?
Parce que toi aussi, tu as trahi quelqu'un.
Si tu touches à mon frère,
je te tue.
Entre vite, la soupe t'attend.
Ressers-toi.
Tu dois prendre des forces.
Il faut manger équilibré, si on veut survivre.
Tu as soif ?
Qui est là ? Ma parole, c'est Chul !
Quelle bonne surprise ! Où étais-tu passé ?
Tu as mangé ?
Assieds-toi, je te prépare un bol.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous mangez comme ça, en famille ?
C'est vraiment nécessaire ?
Qui sait ce qui peut arriver d'ici trois mois ?
Je m'occuperai d'eux après.
Tu sembles ne t'en faire que pour Hyuk.
N'oublie pas Young Chun.
Il a beau être boiteux, il reste habile de ses mains.
Et il est imprévisible. C'est de lui qu'il faut se méfier.
Tu devrais le savoir, tu as de l'expérience.
"Je sais reconnaître un menteur." Ce sont tes mots.
C'est terminé.
Désormais, Chul n'est plus sur cette affaire.
Regardez qui voilà.
Hyuk.
C'est bon de te revoir. Assieds-toi.
Allons, qu'est-ce que tu attends ?
Viens t'asseoir.
Viens avec moi.
C'est quoi, ton petit jeu ?
De quoi tu parles ?
Tu veux jouer au plus malin ?
À quoi vous jouez ? Venez discuter à l'intérieur.
Une grosse transaction se prépare.
L'organisation mise gros, sur ce coup-là.
Qu'en dites-vous ? Vous voulez en être ?
En souvenir du bon vieux temps.
J'ai décroché.
Et si Young Chun accepte ?
C'est dommage, Hyuk.
Faut être honnête.
Si Young Chun boite,
c'est parce qu'il t'a vengé.
Tu n'as aucun remord ?
Je te ferai la peau.
Ferme ta grande gueule.
T'es devenu fou ?
Réponds-moi !
Je t'ai pas demandé de faire ça.
- Parle-moi. - C'était ma décision.
Aucun rapport avec toi.
Fait chier.
Comment on en est arrivés là ?
Je devais réagir.
Je pouvais pas les laisser faire.
Je me tire.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Tu lui as dit quoi ?
Tu joues à quoi, avec Tae Min ?
C'est pas ce que tu crois, Chul.
Prononce pas mon nom, sale merde.
Sale merde ?
C'est ton frère. Ton grand frère, Chul.
Ton seul et unique frère.
Et tu le traites de sale merde.
Retire tes paroles !
Demande-lui pardon.
- Excuse-toi, enfoiré ! - Méfie-toi.
J'hésiterai pas à te descendre.
Vas-y.
Tue-moi.
Arrêtez.
Tire, sale con.
- Tire ! - Assez !
Inspecteur Kim,
j'ai quitté le milieu.
Te voilà devenu inspecteur.
Je ne peux plus mener cette vie.
Je suis heureux pour toi.
Et désolé.
Sincèrement.
Les trafics, c'est fini.
Crois-moi.
Mon cher Chul...
Tu me manques...
Espèce d'enfoiré.
Quelle bande d'abrutis.
Te voilà, toi ?
Tu as faim ?
Nom d'un chien ! Et où est le lieutenant Park ?
Je lui ai dit de prendre sa journée.
Alors, du mouvement ?
Si le patron sait que tu es là, je suis mort.
Regarde.
T'es vraiment un fouteur de merde.
T'as gagné. Content ?
Mets-nous de la musique.
J'en ai marre de tout ça.
Tes mômes, ça va ?
Ça va. Ils mangent comme des ogres.
L'antonyme de "police" ?
"Famille" !
Crois-moi, la famille, c'est ce qu'il y a de mieux.
Chéris la tienne.
Où est-ce qu'il peut bien aller ?
Tu veux lire le poème que mon fils m'a écrit ?
Tu vas voir, c'est génial. Prends-le, il est derrière.
Dans le sac ?
Il grandit tellement vite.
Je suis fier de lui.
Ça alors...
Quel terrible accident.
C'est bien triste.
Lee !
Réveille-toi, mon pote.
Chul n'avait rien à faire là.
On fait quoi, maintenant ?
On attend dehors.
Raconte-moi.
C'est Tae Min, c'est ça ?
Tout est ma faute.
C'est moi qui aurais dû mourir.
Maintenant, je suis comme toi.
Je n'ai plus le droit de te juger.
C'est faux.
Tu n'es pas comme moi.
Rends-moi un service.
Restons-en là.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je t'appellerai "frère",
si c'est ce que tu veux.
Mais je ne veux plus te voir.
Mon frère.
Young Chun.
Tu étais tellement cool, autrefois.
Regarde ce que tu es devenu.
À ta place, je me flinguerais.
Au fait,
ça te rappelle quelque chose ?
Une magnifique Rolex. Tu me l'as offerte.
C'est une fausse, figure-toi.
Je l'ai tout de suite su.
Mais je l'ai gardée.
Pourquoi ?
Pour ne jamais oublier mon objectif.
Tu me suis ?
Aujourd'hui, tu vaux plus rien. Et moi, j'ai réussi.
Regarde-moi bien.
Je suis devenu
plus malin que Hyuk,
et plus puissant que toi.
Tu comprends ?
Ne t'inquiète pas, on n'a rien.
Où vas-tu ?
Ne va pas faire d'idioties.
Sinon, inutile de revenir.
Young Chun.
Ils t'ont fait quoi ?
Tu m'entends ? Young Chun !
Ouvre les yeux !
Que veux-tu que je fasse ?
Hyuk.
Tu te crois redevable ?
Tu te trompes, tu ne me dois rien.
De toute façon, je vais me tirer.
Tae Min est trop puissant.
Je peux rien contre lui.
Regarde-moi.
C'est peut-être le bon moment pour recommencer à zéro.
Fais attention à toi.
On se reverra.
Qui va là ?
C'est toi, Young Chun ?
C'est quoi, ce sac ? Tu vas à l'école ?
Ouvre.
Je n'ai pas la clé.
Ouvrez la porte !
Monte !
Quel bordel il m'a foutu !
Je savais que t'allais tout faire foirer.
Qu'est-ce qui tourne pas rond, chez toi ?
Retrouve ce livre de comptes, ou...
Faut que tu apprennes à la fermer.
Hyuk ?
C'est quoi, ton petit jeu ?
Ça s'appelle la vengeance.
Tu as ouvert le livre ?
Quels noms ressortent le plus après le mien ?
- "Hyuk". - Passe le téléphone.
- Et "Young Chun". - Tu parles trop, Tae Min.
Apporte-nous un million de dollars pour ce soir, pigé ?
Tous les amis de papa sont là. Il est où, papa ?
Tu veux dire qu'ils s'entretuent ?
D'où tu tiens ça ?
D'un des gars de Tae Min ?
Je viens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas où, toi ?
Attends un peu !
La Corée du Sud,
c'est pas vraiment le rêve que j'imaginais.
C'est vrai,
mais on s'en est plutôt bien sortis.
Cette fois, on y est.
Ensuite, vingt minutes de bateau, et on disparaît.
Et faut pas espérer revenir.
Il a rameuté tous ses hommes.
Belle soirée.
Pas vrai ?
Où est l'argent ?
À ton tour.
C'est quoi, ce bordel ?
Ton livre ?
Les flics l'ont.
Vous croyez en sortir vivants ?
Ça m'importe peu.
Tant que toi, tu meurs.
Du calme.
Baissez vos flingues.
Obéissez !
On les suit !
Ne dis pas que je t'ai parlé.
Hyuk a dit au procureur qu'il allait livrer Tae Min.
Du coup, ce soir, tous les flics sont de sortie.
Mais si j'étais toi, j'irais pas.
Votre interlocuteur est actuellement indisponible...
Pourquoi vous faites ça ?
Hyuk, monte.
Magne-toi !
Pars devant. J'ai encore une chose à régler.
Hyuk !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu crois que je veux crever ? Je te rejoins vite.
Tu fais chier !
Je me tire.
C'est quoi ton plan ?
L'un de nous deux va mourir. Finissons-en.
A priori, ce ne sera pas moi.
N'avancez pas.
Nom de Dieu !
Patron !
Tu ne mourras pas seul.
Lui aussi, il a l'air prêt.
Qu'ils le lâchent.
Lâchez-le.
Alors, les frangins ?
Ça sent la fin, pour vous.
Tuez-les !
Tuez ces enfoirés !
Lâche-moi !
T'es là, toi ?
Chul, ça va aller ?
Tu allais encore m'abandonner !
Je te laisserai pas.
Fait chier !
Il sort d'où, lui ?
Ça va ?
Hyuk !
Je vais buter ces enfoirés !
Ils vont tous crever.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lève les yeux. Regarde-le.
Regarde ton frère.
Dis-moi ce que tu vois.
Il continue de s'inquiéter pour toi.
C'est ton grand frère.
Enfoiré.
Enfoiré de chanceux.
J'ai rien, moi !
Young Chun !
Et merde !
Les fils de pute.
Me touche pas, toi.
Montrez-vous, sales chiens. Qu'on en finisse.
Ne pleure pas.
Même quand je serai plus là,
ne pleure pas.
Tu comprends ?
Tu m'avais promis
de veiller sur moi.
Je me l'étais juré aussi.
Mais ça n'a pas marché.
Recommençons tout à zéro.
Pardonne-moi, j'ai eu tort.
Pardonne-moi.
Hyuk, je suis venu pour te dire une chose.
Je voulais te dire combien mon frère me manquait.
Mon frère.
Tae Min !
Rends-toi !
Bordel !
Je ne le répéterai pas :
sors les mains en l'air !
Je me rends !
Pleurnichard de merde !
Chul, baisse ton arme !
Baisse ton arme !
Tu l'as entendu ?
T'as rien à faire dans ce pays.
Prends ton frère et casse-toi.
Retournez en Corée du Nord.
Sales merdeux.
Et merde...
Hyuk,
je viens te rejoindre.
On restera toujours ensemble. On est liés pour la vie.
C'est vrai, on restera toujours ensemble.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM